drängen

drängen

I     〈onovergankelijk werkwoord〉

1 dringen

2 dringen ⇒ geen uitstel dulden

3 aandringen, aansporen

4 〈sport en spel〉opdringen

♦voorbeelden:

2    die Situation drängt • de toestand duldt geen uitstel

3    auf Zahlung drängen • op betaling aandringen

      zum Aufbruch drängen • aansporen om te vertrekken

II   〈overgankelijk werkwoord〉

1 dringen ⇒ duwen, drukken

2 aandringen bij ⇒ aansporen

♦voorbeelden:

1    gedrängt marschieren • met gesloten gelederen marcheren

      jemanden in die Defensive drängen • iemand tot het defensief dwingen

      zur Seite drängen • aan de kant duwen

2    jemanden zur Eile drängen • iemand tot haast aansporen

III   sich drängen 〈wederkerend werkwoord〉

1 (zich) dringen

2 elkaar verdringen

♦voorbeelden:

1    eine Frage drängt sich auf die Lippen • een vraag brandt op de lippen

      sich durch die Menge drängen • naar voren dringen

2    sich um Karten drängen • elkaar verdringen om kaartjes te krijgen

IV   〈onpersoonlijk werkwoord〉

1 behoefte gevoelen ⇒ zich gedrongen voelen